هل تعمل في مجال الترجمة؟ تعرف على أفضل مواقع الترجمة

على الرَّغم من أنَّ الدّخول إلى عالم الترجمة أمر عظيم، إلّا أنَّه يحتاج إلى بذل جهود كبيرة من أجل الوصول إلى المعنى الصحيح والمناسب للكلمة، ووضعها في سياق يتناسب مع إدراك المستمع أو القارىء. ولهذا يعدّ البحث عن مواقع الترجمة هو الأساس الذي يعتمد عليه المترجمون خلال رحلتهم تلك، ومُؤخَّرًا أصبح الاعتماد على هذه المواقع الَّتي تضمّ القواميس الإلكترونية أكبر من الاعتماد على القواميس الورقيَّة الضَّخمة؛ وذلك لسهولة التَّعامل معها وبساطة استخدامها، كما أنَّها متوفّرة لجميع الأشخاص في أيّ مكان وزمان، ومعظمها يكون بشكل مجاني.

 أفضل مواقع الترجمة الاحترافية

سنقدم لكم في هذا المقال مجموعة من أفضل مواقع الترجمة الاحترافية، والتي يمكنكم استخدامها في أي وقت.

1.  موقع Reverso
2. موقع Yandex Translate
3. موقع Linguee
4. موقع PROMT Online Translator
5. موقع MyMemory Translation
6. موقع WordReference
7. موقع ImTranslator
8. موقع DeepL
9. موقع FreeTranslations
10. موقع Google Translate
11. موقع Day Translation
12. موقع Collins
13. موقع  Cambridge Dictionary

1- موقع Reverso

يعتبر موقع Reverso من أفضل مواقع الترجمة الاحترافية المجانية المستخدمة في ترجمة العديد من اللغات، فهو موقع مجاني بالكامل يُستخدَم للتَّرجمة والتدقيق الإملائي والنحوي كما يستخدم أيضًا في إيجاد مرادفات الكلمات و تصريفات الأفعال في جميع الأزمنة.

ومن الميّزات الَّتي تتوافر بهذا الموقع هي خاصيَّة وضع الكلمة المترجمة في جمل وسياقات عديدة مأخوذة من حوارات في الحياة العامَّة أو الكتب والمسلسلات، فبهذه الطريقة سيتمكَّن الشَّخص من معرفة السّياقات المختلفة الَّتي تُستخدم فيها الكلمة المترجمة. كما يتوفَّر لهذا الموقع أيضًا تطبيق مجاني يمكن تحميله على الهواتف ممّا يجعل عملية الترجمة أسهل بالنسبة للمستخدمين.

2- موقع Yandex Translate

وهو من المواقع المُميَّزة في مجال الترجمة، حيث أنَّه يتيح للمُستخدِمين ترجمة النّصوص والمواقع الإلكترونيَّة بسرعة كبيرة. يحتوي هذا الموقع على ميزة وهي أنَّ بإمكانه ترجمة الصور المُحمَّلة أيضًا، فبمجرد أن يتم تزويده بصورة تحتوي على كتابة معينة، يستطيع ترجمة الكتابة بسرعة كبيرة وإلى عدد كبير من اللغات، كما أنَّه يدعم خاصيَّة الترجمة الصوتية، ويمتاز هذا الموقع أيضًا بواجهة المستخدم الجذابة، والسرعة في الأداء. 

3- موقع Linguee

يُعتبر هذا الموقع من أفضل مواقع الترجمة المجانية، حيث يُقدِّم هذا الموقع ترجمة للعديد من اللّغات الثنائية، بما في ذلك الترجمة من الألمانية إلى الإنجليزية، ومن الإنجليزية إلى البرتغالية، ومن الإنجليزية إلى الفرنسية، ومن الإسبانية إلى الإنجليزية. وبذلك، يمكن إيجاد أكثر من مليار ترجمة عليه وبشكل مجاني. 

كما ويمكن أيضًا تحميل تطبيق قاموس Linguee على الهاتف المحمول والوصول إلى خدمات الترجمة حتّى عندما لا يكون هناك اتّصال بالإنترنت. وتعد هذه ميزة جيّدة جدًا للأشخاص حينما يحتاجون لترجمة كلمة ما عن موقف معين. 

4- موقع PROMT Online Translator

يتبع هذا التَّطبيق لشركة روسية تأسَّست عام 1991 وهي مُخصَّصة لتقديم خدمات الترجمة المهنية والشخصية وترجمة النصوص المختلفة عبر الإنترنت، ولأكثر من أربعين لغة مختلفة، تشمل اللغات العربية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والتركية والصينية والإسبانية وغيرها من اللغات. لقد تم تجهيز هذه المنصة بواسطة فريق من المبرمجين واللغويين الذين هُم على مستوىً عالٍ من الكفاءة، لذا إنَّ الترجمة المُقدَّمة في هذا الموقع تمتاز بالدّقة العالية والكفاءة اللغوية. 

5- موقع MyMemory Translation

يُعتبر هذا الموقع من أفضل مواقع الترجمة الاحترافية المجانية، حيث يضمّ الموقع أكثر من مليار كلمة مختلفة، إذ إنَّ قاعدة البيانات المُستخدَمة في الترجمة على هذا الموقع تؤخذ من قواعد البيانات في الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي، ممّا يعني أنه يمكن الوثوق بالترجمة التي يُقدِّمها هذا الموقع والاعتماد عليه في ترجمة الأبحاث والدراسات المختلفة. والجيد في الأمر أنه يمكن تحميله على أجهزة الحاسوب وهو مجاني بالكامل.

6- موقع WordReference

يُعدّ هذا الموقع من أفضل مواقع الترجمة الاحترافية المجانية، حيث بدأ العمل على هذا الموقع في عام 1999 من أجل توفير قواميس ثنائية اللغة بشكل مجاني حول العالم، وأخذ بالتطور منذ ذلك الوقت، ليصبح الآن أحد أكثر القواميس استخدامًا على الإنترنت. 

إضافة إلى خدمات الترجمة، يُوفّر هذا الموقع خدمة تصاريف الأفعال في جميع الأزمنة لأربع لغات وهي الإنجليزية والفرنسية والإسبانية إضافة إلى اللغة الإيطالية، كما أنَّه يوفر عددًا كبيرًا من قوائم المفردات المُختصَّة بموضوع مُعيَّن باللغة الإنجليزية، ويمكن للمُستخدِم إضافة كلمات عليها أو حتّى إنشاء قائمة جديدة وذلك كله بشكل مجاني.

7- موقع ImTranslator

يوفِّر هذا الموقع مجموعة من الأدوات والخاصّيات المُتقدِّمة في الترجمة؛ لضمان كفاءة التواصل عبر اللغات الأجنبية. تشتمل هذه الخاصيات على الترجمة، والتدقيق اللغوي، والقاموس المرجعي، إضافة إلى خاصية تحويل النص إلى كلام مسموع، ويمكن التحكم بسرعة الكلام حتى يمكن استيعابه بشكل أفضل. 

8- موقع DeepL

يُقدِّم هذا الموقع قاموسًا مجانيًّا لأكثر من عشرين لغة، حيث أنَّه يقوم بترجمة الكلمات والتَّعبيرات الاصطلاحية، ويوفِّر خاصيَّة الاستماع إلى النّطق الصحيح للكلمات من قبل المُتحدِّثين الأصليّين للغة، كما أنّه يُقدِّم خدمة تصريف الأفعال باللّغات الإنجليزية، الألمانية، الإسبانية، البرتغالية، الإيطالية والروسية. 

المُثير في هذا الموقع هو أنّه يُقدِّم خاصِّيَّة الترجمة باستخدام السياقات لعدد من اللغات، حتّى يتعرَّف المُستخدم على كيفيَّة استخدام الكلمات والتعبيرات الاصطلاحية في سياقات مختلفة. ويمكن تحميل DeepL على أجهزة الحاسوب بشكل مجانيّ من أجل ترجمة المُستندات المختلفة. 

9- موقع FreeTranslations

يعود هذا الموقع إلى شركة مقرّها الولايات المتحدة، تُقدّم خدمات الترجمة الاحترافية والترجمة الآلية بشكل سريع. ويُركِّز هذا الموقع على تقديم الترجمة في المجالات الطبيَّة والتجاريَّة والتسويقيَّة، وأيّ مجال آخر يحتاج إلى خدمات الترجمة، كما أنَّ الخدمات الَّتي يُقدِّمها هذا الموقع تُعزِّز التَّواصل الفعّال بين المُتخصِّصين في مجال ريادة الأعمال. إضافة إلى ذلك، يُقدِّم هذا الموقع خدمات تحرير المستندات، وخدمات التَّرجمة الصَّوتيَّة. 

10- موقع Google Translate

على الرَّغم من أنَّ العديد من الأشخاص لا يُفضِّلون استخدام هذا الموقع في خدمات الترجمة؛ وذلك لأنَّه يقدم ترجمة حرفية أو غير صحيحة في بعض الأحيان، إلّا أنَّه ما يزال من أكثر مواقع الترجمة شيوعًا؛ وذلك لسرعته وسهولة استخدامه، كما أنَّه يسمح للمُستخدمين بتحديد طريقة الإدخال الَّتي تناسبهم، إن كانت بالكتابة أو تصوير النص أو حتّى بالكلام.

يُقدِّم هذا الموقع الترجمة لأكثر من 100 لغة، إلى جانب العديد من الامتيازات الأخرى التي يقدمها، مثل القدرة على مشاركة النص المترجم، وحفظه والاستماع إليه. إضافة إلى أن هذا الموقع يمكنه ترجمة صفحات الويب المختلفة بشكل مجاني، ويمكن تحميله على الهواتف والأجهزة المختلفة، ممّا يجعل عملية استخدامه أسهل بكثير. 

11- موقع Day Translation

وهي شركة عالميَّة محترفة تقدم خدمات الترجمة العادية والترجمة الفورية من قبل مختصين، وبأكثر من 100 لغة وفي أي وقت. يقع مقرّها في العديد من الدول حول العالم. تمتاز هذه الشَّركة بأنَّها تقدم ترجمة موثَّقة للشهادات الجامعية، ولجوازات السفر والفيزا، وغيرها من المستندات القانونية، و أيّ شيء آخر يحتاج إلى ترجمة معتمدة أثناء التَّجوّل حول العالم، كما أنَّها تُقدِّم خدمات البرمجة السمعيَّة والبصريَّة، فهي تمتلك فريقًا مُختصًّا بذلك ويمكنه تقديم المُساعدة في المشاريع المُتخصِّصة في هذا المجال وإنشاء التَّعليقات الصوتيَّة بأيّ لغة يحتاجها المشروع. 

12- موقع Collins

تُعتبرُ مجموعة قواميس Collins ذات تاريخ عريق يمتدّ لما يقارب 200 عام، ولا يزال اسمها رائدًا في هذا المجال؛ نظرًا لأنَّ قواميسها تمتاز بسهولة الاستخدام والتَّطوّر، ولذلك تُستخدَم في مجال الأبحاث اللّغويَّة، ويُعد موقعها الإلكتروني من أفضل مواقع الترجمة الاحترافية.

ومُؤخَّرًا تمَّ تطوير هذه القواميس لتشمل أكثر من ثلاثين لغة من بينها اللغات الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والصينية إضافة إلى اللغة الهندية. وإلى جانب خدمات الترجمة، فإنَّ هذا الموقع يُوفِّر مجموعة من الألعاب المُختلفة الَّتي تساعد في دراسة وفَهم اللّغات بطريقة ممتعة، كما ويُقدِّم هذا الموقع خدمات تصريف الأفعال، وتعليم اللفظ الصحيح للحروف إضافة إلى شرح قواعد اللغة.

13- موقع Cambridge Dictionary

يتبع هذا القاموس لجامعة كامبريدج، حيث أنَّ هذه الجامعة بدأت بنشر قواميس ورقيَّة للّغة الإنجليزية مُنذ عام 1995، ثم بدأت قواميس كامبريدج الإلكترونيَّة بالانتشار في عام 1999، ومنذ ذلك الوقت وهي لا تزال منتشرة. 

يُقدِّم هذا الموقع خدمة الترجمة للعديد من اللغات أبرزها العربية والإنجليزية والألمانية والكورية والتركية وغيرها من اللغات الأخرى، كما أنَّه يُوفّر عددًا كبيرًا من المُترادِفات والمُتضادّات اللّغويَّة.