الترجمة العربية المشتركة:
سفر صفنيا 3
1
وَيلٌ لِلمدينةِ المُتَمرِّدةِ الدَّنِسةِ الجائِرةِ!
2
لا تَسمعُ الكلِمةَ ولا تَقبلُ المَشورةَ. لا تَتَّكِلُ على الرّبِّ ولا تَتقرَّبُ إلى إلهِها.
3
أعيانُها في وسَطِها أسودٌ مُزَمجِرةٌ. قُضاتُها ذِئابٌ جائِعةٌ في المساءِ لا يُبقونَ شيئاً إلى الصَّباحِ.
4
أنبِياؤُها فاجِرونَ غادِرونَ. كهَنَتُها يُحَلِّلونَ كُلَّ حَرامٍ ويُخالِفونَ الشَّريعةَ.
5
الرّبُّ العادِلُ في وسَطِها لا يَجورُ. صباحاً فصباحاً يُظهِرُ عَدلَهُ إلى النُّورِ. لا يَعذُرُ ولا يَدَعُ مَنْ يُعَوِّلُ علَيهِ يَخزى.
6
إنقَطَعَت أُمَمٌ وانْهَدَمَت بُروجُهُم. خرِبَت شوارِعُهُم فلا يَعبُرُها أحدٌ. مُدُنُهُم أقفَرَت. لا إنسانٌ فيها ولا ساكِنٌ.
7
قُلتُ لَعلَّ أُورُشليمَ تَخافُني وتَقبَلُ المَشورةَ، فلا تَنقَطِعُ مَغانيها وكُلُّ ما أنعَمْتُ بهِ علَيها. لكنَّ شعبَها بكَّروا وأفسَدوا جميعَ أعمالِهِم.
8
يقولُ الرّبُّ: إنتَظِروني، إلى يومِ الحِسابِ. بِالعَدلِ سأجمَعُ الأُمَمَ وأحشُدُ المَمالِكَ. أصُبُّ علَيهِم سَخَطي وكُلَّ حِدَّةِ غضَبـي. فتُؤْكَلُ الأرضُ كُلُّها بِنارِ غَيرَتي.
9
ففي ذلِكَ اليومِ أجعَلُ لِلشُّعوبِ شِفاهاً طاهِرةً لِـيَدعوا باسْمِ الرّبِّ ويَعبُدوهُ بِقلبٍ واحدٍ.
10
مِنْ عَبْرِ أنهارِ كُوشَ يُقَدِّمونَ إليَّ الهَدايا ويتَضرَّعونَ.
11
في ذلِكَ اليومِ لا تَخزينَ يا أُورُشليمُ بِما تمَرَّدْتِ بهِ عليَّ. سأُزيلُ مِنكِ المُبتَهِجينَ بِكِبريائِهِم، فلا تَشمَخينَ مِنْ بَعدُ في جبَلي المُقَدَّسِ.
12
وأُبقي فيكِ شعباً وديعاً مُتواضِعاً يعتَصِمونَ باسْمِ الرّبِّ.
13
فهُم معَ بَقيَّةِ بَني إِسرائيلَ لا يفعَلونَ الإِثْمَ، ولا يَنطِقونَ بِالكَذِبِ، ولا يوجَدُ في أفواهِهِم لِسانٌ ماكِرٌ.
14
ترَنَّمي يا ابنَةَ صِهيَونَ واهتفوا يا بَني إِسرائيلَ. إفرَحي يا أُورُشليمُ وابْتَهِجي بِكُلِّ قلبِكِ.
15
الرّبُّ ألغى عِقابَكِ وأفْنى جميعَ أعدائِكِ. الرّبُّ مَلِكُ إِسرائيلَ هوَ فلا تَرَينَ شَرًّا مِنْ بَعدُ.
16
في ذلِكَ اليومِ يُقالُ لأُورُشليمَ: لا تَخافي يا صِهيَونُ ولا تَستَرخِ يَداكِ.
17
الرّبُّ إلهُكِ معَكِ، وهوَ المُخَلِّصُ الجبَّارُ. يُسَرُّ بِكِ ويفرحُ وبمحَبَّتِهِ يَحرُسُكِ. يُرَنِّمُ لكِ ابتِهاجاً.
18
كما في يومِ عيدٍ. يَنزِعُ عَنكِ الشَّقاءَ. فلا يكونُ علَيكِ عارٌ.
19
هَا أنا في ذلِكَ الزَّمانِ أُبـيدُ جميعَ الظَّالِمينَ. أُخَلِّصُ المُبعَدينَ عَنْ أرضِهِم وأجمَعُ كُلَّ المُشَرَّدينَ. وأجعَلُ لِلبائِسينَ في الأرضِ اسْماً وتَسبِـحةَ حَمْدٍ.
20
وحينَ يَحينُ الأوانُ أجمَعُكُم وآتي بِكُم. أجعَلُكُم في شُعوبِ الأرضِ اسْماً وتَسبـيحةَ حَمْدٍ. أرُدُّ سَبـيَكُم وستَرَونَ هكذا يقولُ الرّبُّ.