الترجمة العربية المشتركة:
سفر إشعياء 41
1
أُنصتي إليَّ يا جُزُرَ البحرِ. جدِّدوا عَزائِمَكُم أيُّها الشُّعوبُ. إقتَربوا إلى الأمامِ وتكلَّموا تقَدَّموا جميعا إلى القضاءِ.
2
مَنْ أنهَضَ الوفيَّ مِنَ المَشرِقِ، فلاقاهُ النَّصرُ في كُلِّ خُطوَةٍ؟ مَنْ هزَمَ الشُّعوبَ أمامَهُ وأخضَعَ المُلوكَ لهُ؟ جَعَلهُم كالتُّرابِ بسَيفِهِ، وكالتِّبْنِ المُذرَّى بقَوسِهِ.
3
يَطرُدُهُم ويمُرُّ سالِما في طريقٍ لم تَدُسْها قدَماهُ.
4
مَنْ عمِلَ هذِهِ الأعمالَ وخاطَبَ الأجيالَ مِنَ البَدءِ: «أنا الرّبُّ. أنا الأوَّلُ والآخِرُ؟»
5
«رأتِ الجُزُرُ ما عَمِلتُ، فخافَت خوفا شديدا. وارتَعَدَتِ الأرضُ بكامِلِها، فاقتَرَبَت وأقبَلَت إليَّ.
6
يتَعاوَنُ سُكَّانُها مَعا ويُشَجِّعُ الواحدُ الآخرَ.
7
النَّجَّارُ يُشجِّعُ الصَّائِـغَ، والحَدَّادُ الضَّارِبُ على السِّندانِ ويقولُ: «تَلحيمُهُ جيِّدٌ». وسَمَّروا التِّمثالَ فلا يتَزَعزَعُ.
8
وأنتَ يا إِسرائيلُ عبدي، يا يَعقوبُ الّذي اختَرتُهُ، مِنْ نَسلِ إبراهيمَ خَليلي،
9
يا مَنْ أخَذْتُهُ مِنْ أقاصي الأرضِ ودَعَوتُه مِنْ أبعدِ أطرافِها. وقلتُ لَه: «أنتَ عبدي واختَرْتُهُ وما رَفَضْتُهُ.
10
لا تخَفْ فأنا معَكَ، ولا تـتَحيَّرْ فأنا إلهُكَ. أمَا قوَّيتُكَ ونَصَرتُكَ وبـيَميني الصَّادقةِ سنَدتُكَ؟
11
ها الّذينَ غَضِبوا علَيكَ يَلحَقُهُمُ العارُ ويَنهَزِمونَ، وجميعُ الّذينَ يُخاصِمونَكَ يصيرونَ كلا شيءٍ ويَبـيدونَ.
12
تَبحَثُ عنهُم فلا تَجِدُهُم، وكالعَدَمِ يتَلاشى مَنْ يُحارِبُكَ،
13
أنا الرّبُّ إلهُكَ آخُذُ بـيَمينِكَ وأقولُ: لا تخَفْ فأنا نصيرُكَ.
14
لا تخَفْ مِنْ ضُعفِكَ يا يَعقوبُ، ومِنْ عدَدِكَ القليلِ يا إِسرائيلُ. أنا نصيرُكَ يقولُ الرّبُّ، أنا قُدُّوسُ إِسرائيلَ فاديكَ.
15
سأجعَلُ مِنكَ نَورَجا جديدا ويكونُ مُحَدَّدا بأسنانٍ، فتَدوسُ الجبالَ وتسحَقُها، وتجعَلُ التِّلالَ كالتِّبنِ،
16
تُذَرِّيهِ فتَحمِلُهُ الرِّيحُ وتُبَدِّدُهُ الزَّوبَعةُ تَبديدا، فتَبتَهِـجُ أنتَ بالرّبِّ وتفتَخِرُ بقُدُّوسِ إِسرائيلَ.
17
إذا المَساكينُ والبائِسونَ طَلَبوا ماءً وما مِنْ ماءٍ، وألسِنَتُهُم جفَّت مِنَ العَطشِ، سأستَجيـبُ لهُم ولا أخذُلُهُم أنا الرّبُّ إلهُ إِسرائيلَ
18
فأفتَحُ الأنهارَ على الرَّوابـي واليَنابـيعَ في وسَطِ الأوديةِ، وأجعَلُ القَفرَ بُحَيرَةَ ماءٍ والأرضَ القاحِلَةَ مَنابِـعَ مياهٍ،
19
وأُنمِّي الأرْزَ والسَّنطَ في البرِّيَّةِ والآسَ وأشجارَ الزَّيتونِ وأُطلِـعُ السِّنديانَ في الصَّحراءِ والسَّروَ والشَّربـينَ جميعا
20
ليَنظُرَ البشَرُ ويعلَموا جيِّدا ويتأمَّلوا ويفهَموا جميعا أنَّ يدَ الرّبِّ صنَعَت ذلكَ وقُدُّوسَ إِسرائيلَ خلقَهُ.
21
قدِّموا دَعواكُم يقولُ الرّبُّ وحُجَجَكُم يقولُ ملِكُ يَعقوبَ.
22
قدِّموها وأوضِحوا ما يحدُثُ. أعلِمونا ما جرَى مِنَ البَدءِ فنَتَأمَّلَهُ ونعرِفَ مُنتَهاهُ. أو أسمِعونا الأحداثَ الآتيةَ.
23
أعلِنوا لنا ما سيأتي مِنْ بَعدُ، فنَعلَمَ أنَّكُم آلِهةً. إعمَلوا خَيرا أو شَرًّا فنَنظُرَ جميعا ونرَى
24
أنَّكُم أنتُم كلا شيءٍ، وأنَّ أعمالَكُم كالعَدَمِ ومَلعونٌ هوَ الّذي يختارُكُم.
25
أُنهِضُهُ مِنَ الشَّمالِ فيَأتي، ومِنْ مَشرِقِ الشَّمسِ أُنادي باسمِهِ. يَطَأُ الحُكَّامَ كأنَّهُم وَحْلٌ، ومِثلَ الخَزَّافِ يَدوسُهُم كالطِّينِ.
26
مَنْ أوَّلُ مَنْ أخبرَ حتّى نَعلَمَ، ومَنْ قبِلَ حتّى نقولَ هوَ صادِقٌ؟ ما مِنْ مُخبِرٍ، وما مِنْ مُعلِنٍ، وما مِنْ سامِـعٍ لأقوالِكُم.
27
أنا أوَّلُ مَنْ أخبرَ صِهيَونَ وأرسَلَ إلى أورُشليمَ بَشيرا.
28
لكنِّي الآنَ لا أرى أحدا، ولا أجِدُ مِنْ هؤلاءِ مُشيرا إذا سألتُهُ يُجيـبُ بكلِمةٍ.
29
ها هم جميعا باطِلٌ. أعمالُهُم عَدَمٌ وأصنامُهُم هَباءٌ.