الترجمة العربية المشتركة:
سفر الأمثال 6
1
إنْ كَفِلْتَ يا ابني أحدا وعَقَدْتَ صفقَةً معَ آخرَ،
2
وعَلِقْتَ بما نطَقَت شفَتاكَ، وأُخِذْتَ بأقوالِ فَمِكَ
3
بحيثُ وقَعتَ في يَدِهِ، فافعلْ هذا يا ابني: تذَلَّلْ وتَوَّسَلْ إليهِ،
4
قَبلَ أنْ تُغمِضَ عينَيكَ ويدُبَّ في جُفونِكَ النُّعاسُ،
5
فتنجوَ كالظَّبْـيِ مِنَ الشَّرَكِ، وكالعُصفورِ مِنْ قبضةِ الصَّيَّادِ.
6
إذهبْ إلى النَّملةِ يا بَطَّالُ، وتأَمَّلْ طُرُقَها وكُنْ حكيما.
7
فَمِنْ غَيرِ قاضٍ ولا رقيـبٍ ولا سيِّدٍ يُسَيطِرُ علَيها
8
تُهَيَّئُ في الصَّيفِ طَعامَها وتَجمَعُ في الحصادِ قُوتَها.
9
إلى متى تنامُ يا بطَّالُ؟ ومتى تقومُ مِنْ نَومِكَ؟
10
بَينَ قليلٍ مِنَ النُّعاسِ وطيِّ اليديَنِ قليلا لِلنَّوم.
11
يُداهِمُكَ الفَقرُ كَمُهلِكٍ، والخَسارةُ كرَجُلٍ مُسلَّحٍ.
12
مَنْ كانَ لَئيما أو كانَ أثيما يَروحُ ويَجيءُ ناطقا بالكَذِبِ.
13
يغمِزُ بِــعَينَيهِ ويضرِبُ بِرِجلَيهِ ويُشيرُ بأصابِــعِهِ لِـيَخدَعَكَ.
14
بقلبٍ كاذبٍ يَزرَعُ الشَّرَّ ويُلقي الخِصامَ في كُلِّ حينٍ،
15
فتَأتيهِ النَّكْبةُ فجأةً، فينكسِرُ في الحالِ ولا شِفاءَ.
16
هُناكَ سِتَّةٌ يُبغِضُها الرّبُّ، بل سَبعةٌ تَمقُتُها نفسُهُ:
17
عينانِ مُتعاليتانِ ولِسانٌ كاذبٌ، ويَدانِ تَسفُكانِ الدَّمَ البريءَ،
18
وقلبٌ يَزرَعُ أفكارَ الشَّرِّ، وقدمانِ تُسرعانِ إلى المَساوئِ،
19
وشاهِدُ زورٍ يَنشرُ الكَذِبَ، ويُلقي الخِصامَ بَينَ الإخوةِ.
20
إحفَظْ يا ابني وصيَّةَ أبـيكَ ولا تُهمِلْ نَصيحَةَ أُمِّكَ.
21
أُعقُدْها في قلبِكَ كُلَّ حينٍ، وعَلِّقْها يا ابني في عُنُقِكَ،
22
فتَهديَكَ في مَجيئِكَ ورَواحِكَ وتُحافِظَ علَيكَ في نَومِكَ، ومتى استَفَقتَ فهيَ تُحَدِّثُكُ.
23
الوصيَّةُ مِصباحٌ والشَّريعَةُ نورٌ، والتَّوبـيخُ والتَّأديـبُ طريقُ الحياةِ.
24
فتَحرُسُكَ مِن امرأةِ السُّوءِ، مِنْ مَعسولِ لِسانِ الفاجرةِ.
25
لا تشتَهِ جَمالَها في قلبِكَ ولا تُؤخَذْ بِسِحرِ جُفونِها.
26
فالزَّانيةُ تُفقِرُكَ إلى الرَّغيفِ، والمُتَزَوِّجةُ تصطادُ كِرامَ النُّفوسِ.
27
أيحضُنُ الإنسانُ نارا ولا تحترِقُ بالنَّارِ ثيابُهُ؟
28
أو يدُوسُ كومةً مِنَ الجَمْرِ ولا تكتَوي بالجَمْرِ قدَماهُ؟
29
هكذا مَنْ يزورُ امرأةَ غيرِهِ، إنْ مَسَّها لا يسلَمُ مِنَ العِقابِ.
30
لا يُحتَقَرُ السَّارِقُ إذا سرَقَ لِـيُشبِـعَ نفْسَهُ وهوَ جائِـعٌ.
31
يَرُدُّ سَبعةَ أضعافٍ إنِ افتَضَحَ ويُعطي كُلَّ أثاثِ بَيتِهِ.
32
الزَّاني بِمُتَزوِّجَةٍ يُعوِزُهُ الفهْمُ ويفعَلُ هذا لِهَلاكِ نفْسِهِ.
33
يَضرِبُهُ زَوجُها ويَلقى هَوانا، وعارُهُ في النَّاسِ لا يُمحَى،
34
لأنَّ النَّخوَةَ زينَةُ الرَّجُلِ فلا يتَوانَى ساعةَ الانتقامِ.
35
ما منْ فِديةٍ ترفَعُ رأسَهُ، ومَهما رَشَوتَهُ لا يرضى.