الترجمة العربية المشتركة:
سفر الأمثال 20
1
الخمرُ مُجُونٌ والسُّكْرُ عَربَدَةٌ، ومَنْ يَهيمُ بِهِما فلا حِكمةَ لهُ.
2
هِياجُ المَلِكِ كزَئيرِ الشِّبْلِ، فمَنْ تَجاهَلَهُ أخطأَ إلى نفْسِهِ.
3
كرامَةُ الإنسانِ انقِطاعُهُ عَنِ الخِصامِ، فالدُّخولُ فيهِ مِنْ طبائِـعِ الأحمقِ.
4
البطَّالُ لا يفلَحُ أرضَهُ في الخريفِ، فيَستَعطي في الحصادِ ولا يُعطَى.
5
المَشورَةُ في القلبِ مياهٌ عميقةٌ، والفهيمُ الفهيمُ مَنْ يستخْرِجُها.
6
كم مِنَ النَّاسِ يُنادونَ بِصلاحِهِم، أمَّا الأمينُ فيهم فمَنْ يَجِدُهُ؟
7
الصِّدِّيقُ السَّالِكُ طريقَ الكمالِ يَهنَأُ بَنُوهُ مِنْ بَعدِهِ.
8
المَلِكُ الجالِسُ على كُرسِيِّ القضاءِ، بِنَظْرةٍ مِنهُ يُميِّزُ كُلَّ شَرٍّ.
9
أهُناكَ مَنْ يقولُ: «قلبـي نَقيٌّ، وأنا تطَهَّرتُ مِنْ خطيئتي؟»
10
إستعمالُ مِكيالَينِ مِعيارَينِ كِلاهُما غِشٌّ يَمقُتُهُ الرّبُّ.
11
الولَدُ نفْسُهُ يعرِفُ ما يعمَلُ، هلْ هوَ سليمٌ ومُستَقيمٌ.
12
الأُذُنُ لِلسَّمعِ والعينُ لِلبصَرِ، وكِلْتاهُما صنَعَهُما الرّبُّ.
13
لا تُحِبَّ النَّومَ لِئلاَّ تَفتَقِرَ، بلِ افتَحْ عينَيكَ تشبَعْ خُبزا.
14
يقولُ المُشتري: هذا رَديءٌ، وحينَ يشتَريهِ يتَهَلَّلُ فَرِحا.
15
الذَّهَبُ موجودٌ والَّلآلئُ كثيرَةٌ، وكَلامُ المَعرِفةِ جوهرَةٌ كريمَةٌ.
16
إنْ كفَلْتَ غريـبا تكُنْ غبـيًّا، وإلاَّ فخُذْ ثوبَهُ رَهْنا لكَ.
17
خبزُ الكَذِبِ لذيذٌ لِلإنسانِ إلى أن يمتَلئَ فَمُهُ بالحصَى.
18
بالمَشورَةِ تَتِمُّ مَقاصِدُكَ. وبِــغيرِ هُدىً لا تُشَنُّ الحربُ.
19
السَّاعي بالنَّميمةِ يُفشي الأسرارَ، وأمَّا الثَّرثارُ فلا تُعاشِرْهُ.
20
مَنْ لعَنَ أباهُ أو لعَنَ أمَّهُ يَنطفِـئُ سِراجُهُ في قلبِ الظَّلامِ.
21
ميراثُ البخيلِ لا قيمةَ لهُ، وآخرتُهُ لا بركةَ فيها.
22
لا تَقُلْ: أستَسلِمُ لِلشَّرِّ، بل ترَجَّ الرّبَّ فيُخَلِّصَكَ.
23
إستِعمالُ مِكيالَينِ يَمقُتُهُ الرّبُّ، ومَوازينُ الغِشِّ لا تَجوزُ.
24
خَطَواتُ الإنسانِ يُسَيِّرُها الرّبُّ، فكيفَ يتَبَيَّنُ الإنسانُ طريقَهُ؟
25
لا تـتَسَرَّعْ بِنُذُورِكَ للرّبِّ لِئلاَّ تَندَمَ فيما بَعدُ.
26
المَلِكُ الحكيمُ يُبَدِّدُ الأشرارَ، ويسحَقُهُم بالنَّورَجِ عِقابا لهُم.
27
الرّبُّ يُنيرُ ضميرَ الإنسانِ، ويُفَتِّشُ جميعَ دَواخِلِهِ.
28
الرَّحمةُ والحَقُّ يَحفَظانِ المَلِكَ، وعَرشُهُ يُسانِدُهُ العَدلُ.
29
فَخْرُ الشَّبابِ عزيمَتُهُم، وبَهاءُ الشُّيوخِ المَشيـبُ.
30
الشَّرُّ يُطَهِّرُ عُمْقَ الجِراحِ، والضَّرَباتُ القاسيةُ دَواخلَ الإنسانِ.